Translation and Localization in New Zealand

Nztc International

NZTC International (NZTC) is a translation company with 30 years of experience in the international translation market. Established in 1985, NZTC has the largest concentration of professional translation resources under one roof in the Southern Hemisphere, making it one of the largest translation centres in the world. Philosophy Unlike most other translation companies, which operate largely as agencies, outsourcing the bulk of their work, we feel that we can best meet the needs of our clients through our own, in-house resources. This approach gives us guaranteed access to a large team of top linguists and allows us to keep a tight grip on quality. Location While our clients are distributed around the globe, our headquarters are located in New Zealand, where we have a time-zone advantage that enables us to deliver quality work usually one full day ahead of our competition. Being based in the ‘Pacific paradise’ of New Zealand has also helped us in our ongoing efforts to attract linguistic talent from around the world to work in our Wellington offices, which have become known locally as the capital city’s ‘Mini-United Nations’.

11 to 50 staff

Straker

Straker provides next generation language services supported by a state of the art technology stack and robust AI layers to clients around the world. By combining the latest available technologies with linguistic expertise, Straker’s solutions are scalable, cost-effective and accurate. Through technical innovation and data analytics, Straker is a proven partner in future-proofing global communications. We empower people the world over to tell brand stories, communicate openly and protect unique cultures to enable the free flow of ideas, information, entertainment and commerce. With offices in Australia, Belgium, Canada, Germany, Ireland, Japan, New Zealand, Spain, The Netherlands, UK and USA we offer truly global coverage and 24/7 support through our worldwide production centres. Contact us today for a free consultation to analyse your existing translation performance and determine how you can go faster, easier and smarter with Straker.

201 to 500 staff

Harry Clark Translation

Harry Clark Certified Translation Auckland offers high-quality translation offered by highly-trained and qualified native language translators. Harry Clark Translation applies the highest industry standards and certified by NAATI, TOLES, MSP, MST, embassies and directories in New Zealand.

1 to 10 staff

A2ztranslate Ltd

Professional New Zealand based translation agency established 2002. We work with clients across a wide range of industries and languages providing professional translation services. Translations for immigration, the Courts, MPI, DIA and all government departments. Specialist packaging and label translation services for food exporters. A wealth of experience in translating marketing content; brochures, websites, DM and other promotional content.

1 to 10 staff

Ana Bonifacino

English to Spanish translator with full-time experience in the market since 1993.

1 to 10 staff

Itrins Translations Limited

Welcome to iTRINS Translations Limited. We are a professional and certified Samoan English Translations and Interpreting service. We are based in Auckland New Zealand. iTRINS stands for instant Translations and Interpreting Services. iTRINS Translations Ltd has been providing high quality and professional translation & interpreting services for years to major hospitals, health organisations, legal practices, Ministry of Justices, Ministry of Business & Innovation Enterprises (MBIE), Police, Public Defence, Department of Corrections, NZ Immigration, Inland Revenue, Ministry of Social Development (MSD), and other organisations in New Zealand. We provide officially certified translation services when they are required for legal matters, immigration, court proceedings, and court-approved sworn translations for legal offices or other relevant authorities. Our Translations Service is open to both local and international clients as we work hand in hand with some of the major Translation companies worldwide covering medical, legal, educational, technical and general matters. We also serve our local Pacific community by providing individuals with low translation & interpreting costs for both legal and medical requirements. Our service relies solely on the human translation process and is assisted by professional CAT tools to ensure instant and quality end products for our clients. Our quality assurance system is certified as compliant with NZSTI quality standards and code of ethics. Our translators and interpreters are certified by accredited translation organizations.

1 to 10 staff

Sinz - Simultaneous Interpreters New Zealand

Welcome to Simultaneous Interpreters New Zealand! We're a platform that brings together professional conference interpreters from Aotearoa New Zealand. We're here to improve the visibility of Sims in New Zealand and their important work. We support them by promoting recognition and fostering communication among members. Join us as we work together to create a stronger, more connected community of interpreters in Aotearoa New Zealand!

1 to 10 staff

Apostrophe Translation

I combine my linguistic skills, industry experience & cultural knowledge to connect you with the English-speaking world.

1 to 10 staff

Translationsnz.Com

TranslationsNZ provides translation and interpreting services for various government agencies around the world, private businesses or individuals experiencing a language barrier, and needing the assistance of a professional interpreter or translator. New Zealand, Australian, Canadian Immigration Are you applying for a New Zealand, Australian, or Canadian visa and need a certified translator to assist you with your translations? NZQA - New Zealand Qualification Authority Do you need your international qualification documents translated to be compared to a level on the NZ Qualification Framework? GENERAL TRANSLATIONS Look no further. Get in touch with us and one of our friendly staff will help you with your needs. LANGUAGES AVAILABLE: PORTUGUESE, SPANISH, ITALIAN, FRENCH, ENGLISH.

1 to 10 staff

Btm

BTM Marketing Ltd is a New Zealand owned company specialising in translations and marketing for a range of industries, plus an extended range of tourism-related services. Our unique feature is that we are a marketing agency that focuses on non-English speaking markets. Hence we don’t just focus on the words when we translate…we focus on the ‘message’ that you as our client are aiming to give to your customers. Our clients include Tourism New Zealand, NZ Rugby, Education NZ, New Zealand Trade & Enterprise, regional councils, AA Traveller, Lotto, SKYCITY, tourism businesses, advertising & publishing companies, health-related businesses, food & beverage companies, specialised manufacturing companies, insurance companies, finance companies, film and creative, and more. We have clients in New Zealand, Australia, South Pacific, Japan, and the USA. LANGUAGES OFFERED: Simplified Chinese (Mandarin) Traditional Chinese (Cantonese) Japanese Korean Bahasa Indonesian Vietnamese French German Portuguese Spanish Italian Dutch Thai Russian Hindi/Punjabi INDUSTRIES COVERED: tourism & hospitality education food & beverage health & wellness agriculture & horticulture specialised manufacturing finance & investment insurance film & creative entertainment & sport technology casinos research TRANSLATION EXAMPLES: business cards brochures restaurant menus compendiums commentaries product guides/visitor guides trade manual/sales manuals product fact sheets website content social media content sales presentations - Powerpoint, etc advertisements audio recordings video narration, video sub-titles contracts, terms & conditions, privacy policies tour apps, commentary apps safety guides

11 to 50 staff

Commercial Translation Centre

Commercial Translation Centre (CTC), has a 20-year history of partnering with corporations and government entities in the global delivery of their branded services and products. Our diverse range of clients includes multinational corporations, government bodies, universities, legal firms, marketing companies, medium and large corporations and also numerous small start-up businesses, seeking access to international markets. Using a flexible, technology-independent approach to the provision of translation services, allows us to combine low cost fast turnaround with quality assured translation and localisation services.

11 to 50 staff

Gcbg - Global Communications Business Group

Global Communications Business Group brings together the best in multilingual communication from around the world. Formed in 2009 with its headquarters in Singapore, GCBG is represented in Argentina, Germany, Korea, New Zealand, United States and Singapore. With its plans to share its unique experience with more businesses globally, GCBG is set to revolutionize the translation and localization industry. We provide round-the-clock service and expert content through our offices in five continents employing over 200 staff and professional linguists.

201 to 500 staff

Kiwi Translation

Kiwi Translation provides high quality, certified translations accepted by all New Zealand Government Departments, including Immigration NZ, NZQA, Internal Affairs, NZTA and MPI. Our translations may be used as supporting documentation for visa, permanent residency and citizenship applications. We also translate promotional and professional documents into other languages to engage with non-English speaking audiences in New Zealand and overseas. Please visit our website for more details at or contact our Translations Coordinator directly by emailing info@kiwitranslation.com or calling +64 27 286 1669 Copyright 2023 © KIWI TRANSLATION LIMITED

11 to 50 staff

Language Solutions Aotearoa

Language Solutions Aotearoa is a locally owned and operated provider of high-quality interpreting and translation services, delivering professional language support across Aotearoa New Zealand in a wide range of languages. We specialise in healthcare, legal, business, and community interpreting, with a strong focus on professionalism and cultural competence. We understand that your work is only as effective as the communication supporting it—so we ensure reliable, high-quality language access across every assignment. We offer in-person, phone, and video interpreting, as well as fast, accurate translation services for both business and personal needs. Whether you need support for a healthcare appointment, legal consultation, site tour, or international conference, we provide clear, consistent communication—every time. ACC-registered vendor Nationwide coverage Trusted by professionals across Aotearoa We’re committed to raising the bar for interpreting services—bridging language gaps with precision, care, and exceptional service.

51 to 200 staff

Lime Translations

Lime Translations is a boutique translation agency specialising in English and Chinese translation, trans-creation and localisation services, based in Auckland, New Zealand.

1 to 10 staff

Little Kiwi Linguist

Little Kiwi Linguist is a translation agency based in Christchurch New Zealand. We specialise in certified translations for Immigration New Zealand, NZTA, AA and for personal and business purposes. We have a focus on personal and legal documents such as driver's licence translations (NZTA approved), birth certificates, marriage certificates, employment agreements, reference letters and many more.

1 to 10 staff

Okupu

Ōkupu is a translation app, the uber for te reo Māori (Māori language). Enabling users to get translations from English into te reo Māori directly from trusted translators.

1 to 10 staff

Pacific International Translations Nz Ltd & Flamingo Language Services, Auckland, New Zealand

11 to 50 staff

Signability Nz

Signability offers a New Zealand Sign Language translation and Live Streaming service to provide equal access to essential information for the Deaf Community. Signability provides a full range of services, from providing the presenters to completing the whole project in-house. Post-production services are also offered such as captioning and voice-over. Sign Language translation services allow the Deaf and Sign Language community access to information in a language that they understand.

1 to 10 staff

Aatea Consultants Ltd Aatea Solutions

We help organisations communicate better internally and with their external stakeholders through the use of Māori conceptual teachings. We do this by providing support services including facilitation, training, research and evaluation, te reo Māori translation and critiquing and other quality control services. We believe in strong Māori organisations and that Māori success is New Zealand success.

11 to 50 staff

Auckland Translation Services Limited

We offer certified quality translations at competitive rates covering English, Russian Ukrainian and Italian languages. info@translation.nz

1 to 10 staff

Idiomatic Solutions

Are you searching for an experienced language professional with a demonstrated history of delivering high-quality work at a competitive price? Then look no further! I am a reliable language professional with demonstrated experience in translation, subtitling, proofreading, and transcription. I am currently completing my PhD in contemporary French literature at the University of Auckland, where I also teach some of the undergrad language acquisition classes. Located in Auckland, New Zealand, I work with private clients and agencies across the globe to provide services in translation, subtitling, proofreading, and transcription. Some of the services I offer- Translation from French and Spanish into English - Subtitling from French and Spanish into English - Proofreading of English documents - Translation revision - Transcription (English Feel free to contact me at any time to discuss your language needs.

1 to 10 staff

Pt Citibus

1 to 10 staff

Straker Media

The full-stack media localization solution that brings AI technology, speed and security to enable you to easily get your media content global. SUBTITLING / CLOSED CAPTIONS & SDH / SUBTITLING LOCALIZATION LIP SYNC / VOICE OVER / LECTORING LIVE CAPTIONING / OFFLINE CLOSED CAPTIONING (CC)/ AUDIO DESCRIPTION VIDEO PRODUCTION /E-LEARNING PRODUCTION / SPEECH RECOGNITION Customized integrations which include connecting of platforms, faster asset transfer, more control over projects, status checks, and much more to ensure maximum working efficiency. Secure file transfers, log tracking, IP security checks, secure platforms and watermarks on all scripts and videos are just some of the many ways we ensure your content is 100% safe and secure.

51 to 200 staff

Truth Ltd

CEM Translations began in Auckland, Aotearoa in providing Chinese, English and Malay translation services. It published the World Languages Dictionary CD in Nov 2007 in over 200 languages and dialects, which was then lodged in national libraries across the world. Consequently, the company name changed to Independent Ltd, and on the founder's 63rd birthday on 31 December 2014, to Truth Ltd. Truth Ltd is developing Shangkarya as a world language built from well over 300 languages and dialects at

1 to 10 staff

South Paw Translation

Welcome to South Paw Translation Hi! I’m Melanie Taylor. I’m a NAATI-accredited professional Japanese–English translator and trained interpreter based in Auckland, New Zealand. I have over ten years of experience, backed up by training and credentials. I translate, interpret, teach English & Japanese, proofread, edit, provide public relations services, and more.

1 to 10 staff

Nzsti - New Zealand Society Of Translators And Interpreters

NZSTI is the national professional association for translators and interpreters. As well as providing a networking forum, we represent our members’ interests by promoting continuing professional development, quality standards, and awareness of the profession among government agencies and the wider community.

1 to 10 staff

Connect Interpreting Limited

1 to 10 staff

Reo Māori Mai Ltd

We are a Ngāi Tahu owned and operated business. We provide workshops and classes tailored to suit the needs of our clients - whether it be te reo Māori, tikanga, Te Tiriti (The Treaty of Waitangi), decolonisation, mihi, karakia, daily reo and more. We can also support with translations and proof reading documents to ensure accuracy with te reo Māori. AND we've got a range of resources, and the capacity to tailor resources to meet your reo needs.

1 to 10 staff