Translation and Localization in Lebanon

Surv Linguistics

SURV is a linguistic services company with deep expertise in the Arabic and English languages spanning various industries in the Middle-East, Europe and North America. Based in the heart of the Middle-East, our team of carefully selected linguistic professionals specialized in Arabic and English, captures the essence of each and every Arab-speaking culture, and reflects these distinctive particularities in our translation and writing. We offer high-level from and into Arabic translation and localization services customized according to audiences' preferences and cultures. The Arabic language has recently become an indispensable tool to ensure a smooth transition between international businesses and the market in the Arab world. With Arabic as the mother tongue of our team members, we offer translations of highest standards. Our fields of expertise include, but are not limited to Public Sector, Banking, Finance, Macro-economics, Financial markets, Strategy, Human Resources, Urban Development, Education, Medical and also technical and legal documents, websites, mobile applications. Confidentiality being at the heart of our culture, SURV is certified ISO 27001:2013 for Information Security Management Systems.

51 to 200 staff

Arab Professional Translators Society

Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society (ATN-APTS), based in Beirut, Lebanon, is a not-for-profit association. We facilitate interaction between Arab freelance translators, translation agencies and their clients. Our website displays information on member translators and agencies, and allows clients and agencies to post translation jobs. Members also have access to our Arab Professional Translators Academy's translation courses, certification tests, a very extensive terminology bank, forums, magazine, Online Store, and many other services.

501 to 1000 staff

Randa Translation

With a global presence and a team of accredited translators, interpreters, seasoned linguists, and skilled software engineers, we bring over 35 years of expertise to the forefront as a leader in language services and technology-driven solutions. With a strong foundation in Arabic localization services, our company began its journey by delivering high-quality Arabic language solutions before expanding into a comprehensive suite of multilingual services. Today, we offer scalable solutions tailored to businesses of all sizes, serving a diverse client base across 50+ countries — from fast-growing startups to multinational enterprises — helping them effectively communicate and expand their global reach. Our Core Services Translation & Localization – adapting content for global audiences Software Localization - enhancing digital experiences for global users E-Learning Platforms - ensuring seamless multilingual integration Transcreation – creating messages for cultural impact Content Creation – crafting engaging and effective multilingual content Machine Translation Post-Editing (MTPE) Testing – ensuring functional, linguistic, and UX quality across platforms Desktop Publishing (DTP)- delivering visually polished and accessible materials SEO/SEM & Linguistic Training – optimizing content for visibility and engagement Voiceover & Dubbing – bringing multimedia content to life with professional voice talent Media & Audio Localization – adapting multimedia content for different cultures Language Services Assisted by AI By combining linguistic precision, cultural adaptation, and industry-specific knowledge, we help clients to effectively communicate across different sectors: Government FinTech Defense & Security IT Education Engineering AI Legal Life Sciences Video Games

11 to 50 staff

The Write Solutions

We specialize in state-of-the-art translation and copywriting solutions in different fields and in four languages: Arabic, French, English, and Spanish. Our professional and passionate team combines over twelve years of experience blended with talent to deliver diversified and personalized written products. Our business philosophy and cornerstone mission is very simple: commitment to offering comprehensive and creative language solutions that meet requirements and exceed expectations.

1 to 10 staff

Sleem Translation & Services

Sleem Translation & Services is a translation and localization company based out of Rasamani Building, Beirut, Beirut, Lebanon.

11 to 50 staff

Unilingo Solutions

Experience the Unilingo Solutions Translation difference today – where precision meets professionalism, and communication knows no bounds.

1 to 10 staff

Wordhyve

Ambition, commitment, quality and speed. These are the keys for our professional services. With over 10 years of experience and dedication to our customers worldwide, we grew from an ambitious team to the company of choice for many local, regional and international clients.

11 to 50 staff

Cultures For Translation And Communication

Cultures develops two lines of work: Translation and Communication Professional translation for all languages as well as Sworn translation Corporate communication strategies, plans and tools, training, media relations, events Our company is based on the belief that translation and communication are two intertwined services necessary in all cultures and domains. Our team is 100% committed in providing quality services and customer loyalty and satisfaction.

11 to 50 staff

International Translation Network

Established in 2007, ITN is an extensive and expanding company specialized in providing corporate translation and interpretation services for governmental and non-governmental organizations and entities, as well as private and public sector establishments on local, regional and international levels.

1 to 10 staff

Pronto Translation Agency

Pronto specializes in Arabic, French and English translation and language services. It provides corporate clients and individuals around the world with quality professional services based on the values of accuracy, liability, and integrity in a quick and timely manner. We offer all sorts of language services tailored to your needs, whether they involve general, medical, financial, legal, or technical translation, or proofreading, subtitling, etc. We have it all. Our professional team will ensure that you get, within budget and on time, a quality product that not only reflects the linguistic skills and technical expertise of our translators but also their in-depth knowledge and abilities in the specific field of your project. We are keen on translating not only the language, but also the culture, idioms and nuances. No matter what your requirements are, Pronto makes sure they are met the best way possible. After all, Pronto masters the art of language, culture and of course promptness!

1 to 10 staff

Weareoliver.Co

At OLIVER, we all come to work every day because we want to make communication seamless between different languages, cultures, and domains. We are a group of more than 130 translators, interpreters, and linguists who graduated from the most reputable schools of translation in the MENA region, Europe, and America and have years of experience in this field. We are specialized in languages and different majors to serve all your needs. At Oliver, we rewrite your words, speak your language and do your business in other words.

11 to 50 staff

Vertaal

Our approach is to listen—keenly—to their needs, to map out a customized project plan, to hit deadlines and to deliver results that exceed their expectations. We use the latest translation technologies to push projects along at a brisk pace. And before delivering, we pore over them to ensure they are error-free. No matter the time zone, no matter the language, our problem-solving team of language and project management specialists will make words work beyond their borders. We are based in Beirut and Dubai. However, our work moves with clients around the world.

11 to 50 staff

Avia Verba

AVIA VERBA - Your Aviation Industry Language Partner Welcome to AVIA VERBA, a service provided by AVIATION MINDS - AIRPORTS. AVIA VERBA, where precision meets aviation in every language. We specialize in providing accurate and culturally sensitive translation services tailored exclusively for the aviation industry, with a focus on the Arab countries (MENA Region). Our unique blend of linguistic expertise and aviation insights ensures your messages resonate across languages, cultures, and regulations. Services: From document translation and software localization to multimedia adaptation and interpretation, AVIA VERBA offers a comprehensive suite of aviation-specific language solutions. Our team of linguistic navigators, guided by aviation experts, is dedicated to delivering accuracy, context, and compliance in every translation project. Why Choose Us: Industry Expertise: Our linguists work under the guidance of aviation professionals to guarantee technically accurate translations. Cultural Relevance: We understand the MENA region's intricacies, ensuring your content resonates with local audiences. Comprehensive Approach: Our services cover a wide spectrum of aviation communication needs, all tailored to your requirements. Customer Focus: Your satisfaction is our priority. We provide personalized attention and solutions to meet your needs. Join us on a journey where aviation speaks every language. Let's redefine the way the industry communicates, together. Fasten your seatbelts, and let's soar to new heights with AVIA VERBA. Contact us today to elevate your aviation communications beyond borders.

1 to 10 staff

International Union Of Languages And Translation

The International Union of Translation is a member of several international institutions and organizations. The Union aims to gather translators and interpreter in order to develop new ways of cooperation.

1 to 10 staff

Cleopatra Tours

11 to 50 staff

Quality Translation Services

Quality Translation Services is a comprehensive language services provider offering translation, subtitling, interpreting, proofreading, transcription, website localization and desktop publishing services from and into its four languages of expertise: Arabic, English, French and Spanish. We are committed to delivering timely, cost-effective, high quality services through the use of the latest tools and most efficient business processes. Our team of translation professionals is chosen for their language fluency, industry expertise and knowledge of local culture. You can be completely confident that the translation service you receive is not only technically accurate but sector and culture specific.

11 to 50 staff

Ghia Translation Services

We provide translation, interpretation, localization, subtitling, editing, copywriting, and visa application services. Our fields of expertise include, but are not limited to, banking, finance, public sector, development, entrepreneurship, medicine, education, humanitarian, gender, law…

1 to 10 staff

Omnimediacorp

OmnimediaCorp specializes in subtitling, localization, translation, and media consultancy and distribution. Our staff includes an experienced team of translators and technicians, dedicated to providing superior quality. Other ways to connect with us: Visit our facebook page:

11 to 50 staff

The Language Platform

The Language Platform is a Lebanese Company that provides Translation & Language services, including: Transcribing - Sworn Translation – Written Translation – Interpretation – Proofreading & Editing - Copy-writing – Organization & Management of Interpretation Services in Conferences & Events – Talent Acquisition & Service Sourcing for Translation & Interpretation – Training in Translation & Interpretation – Supply & Management of Interpretation-related Sound Systems, tools & Equipment.

11 to 50 staff

Standards For Translation L.L.C

Standards for Translation is a multi-sector agency that specializes in providing clients with a wide range of premium translation and localisation services in major world languages. Standards for Translation values three essential and imperative ingredients - Reliability, Responsibility and Responsiveness - which combined, give a crucial edge in today's increasingly competitive market. They are Standards for Translation's promise to each client and the standards the agency is dedicated to.

1 to 10 staff

Odette El Dahdah - Sworn Translator

Odette El Dahdah is an accomplished sworn translator with a proven track record in the fields of translation and localization. With extensive expertise in translating a wide range of documents, including those related to law, sociology, linguistics, computer informatics, software UI/UX, personal statements, and more, she possesses a versatile skill set to handle various project requirements. Odette holds a Master's Degree in Translation and Modern Languages, specializing in Language Interpretation and Translation, from the prestigious Holy Spirit University of Kaslik - USEK. Fluent in Arabic, French, English, and Spanish, she adeptly bridges linguistic and cultural gaps. Committed to delivering precise and effective translations, Odette is dedicated to meeting the diverse needs of her clients.

1 to 10 staff

Union Of International Translators

Based in Lebanon, Translators Union was established in 2021 under the registration number 401, issued by the competent Lebanese authorities. The union facilitates communication among Arab translators and interpreters, university students in any field related to languages and translation, and translation agencies and their clients (whether in Lebanon or other Arab countries). The union opens its doors in front of all members and translators to discuss and follow up the matters and future of the translation by offering training courses, forums and periodic educational meetings in translation sciences and languages. Vist our social media accounts Instagram https://instagram.com/translatorsunion?igshid=12ezd1svt7eaw Facebook Youtube https://youtube.com/channel/UCFba5lr-2fT8RV-gaftTvaA Twitter https://twitter.com/TrnsUnion?t=e03wOQw1qY7LeLQj8hjbVA & s=09 LinkedIn Telegram https://t.me/translatorsunion

11 to 50 staff

Joelle Tannous Translation Office

Joelle Tannous Translation Office is a leading translation firm based in Lebanon offering high quality and reliable translation services. Our team is made up of professional translators and experts specialised in major languages and with over 10 years of experience.

1 to 10 staff

Oracle Services

Your success is our priority. We are among the newest and most modern translators in today's world. As a result, our approach towards today's world of media and marketing strategies is by far the most effective, with our team constituting of young, ambitious employees that have on-hand experience with the changes occurring in today's world and the shifts in style that accompany it, which ensures an immediate satisfaction of your needs.

1 to 10 staff

Tt International Group

Tt is a translation company that offers high-quality translation services in its 3 languages of expertise namely, English, Arabic and French. Our team comprises professional translators, all graduated with bachelor's or master's degrees from the most renowned Lebanese universities in translation, and with wide experience in various fields. It also includes highly-qualified proofreaders and senior translators, working closely together to give our clients the quality they have been looking for. Combining deep knowledge and expertise in languages with new scientific methods, TT International Group (sal) ensures a high-quality translation through its SPT™ system, making its services unique. TT International Group (sal) along with its sister company SOFTKUBE developed an online translation management system, the Tkube, where you can register as a translator, affiliate, or customer through this link: grouptt.tkube.com

11 to 50 staff

Kalemat For Translation And Services Sarl

A limited liability company specialized in translation and legalization, interpretation and equipment providing, video transcription and subtitling, voice over, assist in travel application, consultation for different types of visa, travel health insurance, tickets and hotels reservations, graphic design, and legal department.

1 to 10 staff

Translation Home

Hello! My name is Saad. I am a certified translator & Teacher (Arabic, English, French and Spanish). I have been working in the field of translations since 2016. I have a university degree in foreign languages and a license for sworn translators and court interpreters, issued by the American University of Beirut (A.U.B) I would like to work for you. I am sure you will be very satisfied with my work. I am a perfectionist, so my translations are 100% accurate. Why hire me? Because I am a professional translator, because I deliver accurate translations in a reasonable amount of time, because I have a lot of experience in translating various types of texts and documents, because I like foreign languages and, above all, because I love my job. For further information, please don't hesitate to contact me! Thank you for your attention! Best regards, Saad

1 to 10 staff

Blt Services Co

Prepare to embark on an extraordinary voyage where language transcends barriers and transforms into exquisite poetry. With our warp-speed translation and writing services, we bridge the gap between Earth and distant galaxies, harnessing the power of cosmic communication. Our team of linguistic explorers possesses a deep understanding of alien lexicons, cultural nuances, and extraterrestrial dialects, ensuring that your message resonates with celestial civilizations. Beyond mere translation, we ignite the cosmic imagination, infusing every word with cosmic energy and universal symbolism. Our translations are not just accurate renditions; they are portals to new dimensions, opening doors to cosmic collaboration and mind-bending possibilities. Join us as we push the boundaries of language and defy gravity itself. Partner with LBT Services Co, your cosmic guide, and together, we will unlock the secrets of communication, forging connections that span the cosmos and redefine the very essence of linguistic exploration.

11 to 50 staff

Mahara

Become the go-to provider for fast and convenient document translation and authentication, making official processes simple and accessible for everyone. From start to finish, we handle every detail so you can focus on what matters most.

1 to 10 staff

Word To World Communicators

Word to World Communicators (WTWC) is a language service provider that creates human-centered, research-informed, and context-sensitive communication solutions in Arabic, English, and French. From translation and editing to content creation and proofreading, we guarantee effective communication that resonates and fulfills its purpose.

1 to 10 staff

Wordly Translate

We adapt to all your needs for translation, editing, localizing, proofreading - and so much more!

1 to 10 staff

Rohayem Translation Office

Rohayem Juridical & Technical Translation Center was founded in 1933 by Albert Rohayem, with a vision to provide the highest standards of translation services for the country. Fluent in seven languages at the time, Albert positioned the office as one of the pioneering translation offices in Lebanon and the region. Our office provides professional translation, sworn translation, interpreting and proofreading services to businesses and individuals in 10+ language pairs (Arabic, French, English, Spanish, Portuguese, German, etc.) Our expertise covers a broad range of areas including legal, technical, business, corporate, information technology and medical. We also offer legalization services from various official departments, public authorities and embassies across Lebanon. Our team consists of certified translators committed to service both our regional and international client bases with the highest quality of deliverables in the best possible timeframes. With decades of hands-on experience, our office built its reputation on reliability and client satisfaction, ensuring that our services are constantly aligned with the demands of different markets and industries.

1 to 10 staff

Loughaleb

Quality over quantity” and quality translation is what we, at Lougha, promise to provide our customers with. Lougha offers comprehensive translations, in addition to expert proofreading and copywriting services in various fields, such as- Legal - Technical - Medical - FMCG - Fashion - Cosmetology - Automotive For our client’s ultimate satisfaction, we also offer a multitude of exceptional services- Providing family and individual status records - Delivery of documents to any destination at any time.[Extra fees] Our process ensures accuracy and excellence, carried out by experienced translation professionals and experts proficient in languages including Arabic, English, Spanish, Italian, French and many more. We deliver an accurate and appropriate translation in the right language, in the right format, at the right time. We're always looking for motivated translators to join our team. If you are interested in working with us, please send your CV to info.lougha@gmail.com.

1 to 10 staff

Copyarabia كوبي أرابيا

Luxury has its own language. We speak it fluently in Arabic. At CopyArabia, we help luxury brands connect with Arab audiences through bespoke Arabic copywriting and transcreation. From haute couture and fine jewelry to timepieces and hospitality, we craft narratives that preserve prestige, evoke emotion, and elevate your presence in the region. • Transcreation, not just translation • Tone, nuance, and cultural alignment done right • Founder-led and quality-obsessed When elegance meets eloquence, Arabic becomes an asset, not a challenge. CopyArabia | The Luxury Copywriting & Transcreation Agency

1 to 10 staff